Psa 98 | CzeCSP | STEP | Žalm. Zpívejte Hospodinu novou píseň, protože vykonal divy! Pomohla mu jeho pravice, jeho svatá paže.

Psalms 98

Zpívejte Hospodinu novou píseň

1 Žalm. ^{▼▼LXX, Vul: + pro Davida}

Zpívejte Hospodinu novou píseň, ^▼▼96,1! protože vykonal ^{▼▼participium trpné}divy! ^{▼▼86,10; 105,5; 136,4; 139,14} Pomohla mu jeho pravice, ^{▼▼17,7!; Ex 15,6; Iz 41,10} jeho svatá paže. ^{▼▼Iz 52,10; 59,16; 63,5} 2 Hospodin dal poznat svou spásu, zraku ^{▼▼Pozn. 62 v tabulce na str. 1499}pohanů odhalil svou spravedlnost. ^{▼▼Ř 3,21} 3 Rozpomenul ^{▼▼n. Pamatoval; L 1,54} se na své milosrdenství ^{▼▼LXX: + k Jákobovi} a na svou věrnost izraelskému domu. Všechny končiny země ^{▼▼59,14!; Iz 45,22; 49,6} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}uvidí spásu našeho Boha. ^{▼▼Iz 52,10; L 3,6; Sk 28,28}

4 Hlahol ^{▼▼66,1!; //100,1} Hospodinu, celá země! Propukněte v jásot ^{▼▼h.: a jásejte; Iz 52,9} a pějte žalmy! 5 Opěvujte ^▼▼9,12! Hospodina při lyře, ^▼▼33,2! při lyře a ⌈hlasitém zpěvu,⌉ ^{▼▼h.: hlasu zpěvu; 118,15} 6 na trubky ^{▼▼[Toto je jediné místo v žalmech, kde jsou zmíněny dlouhé trubky, používané ve svatyni — srv. Nu 10,2p.10]} a zvukem beraních rohů ^{▼▼1Pa 15,28} hlaholte ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem králem! 7 Ať burácí moře a vše, co je v něm, ^{▼▼//96,11} celý svět i jeho obyvatelé! ^▼▼24,1 8 Řeky ať tleskají v dlaně, ^{▼▼Iz 55,12} ba i hory ať jásají 9 ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem, jenž přichází, aby soudil zemi, aby soudil celý svět v spravedlnosti a ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národy s ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}přímostí. ^{▼▼n : podle práva; 9,9; 75,3; 96,10.13; 99,4}